The 56-year-old fled to Mexico days after 37-year-old Katie McQueen’s body was found in Lake Stevens, Washington